These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
Episodio 81
Hello, General Manager.
Please give the that...
It's all ready!
I've already prepared madam and your premium honeymoon suite.
Please enjoy!
Thank you.
This room...
I remember.
Would you like to take a shower first then?
Then do you take a shower first or should I go first?
You go first.
Okay, then I'll go first.
Sorry.
Don't mention it.
I...
Surely that can't be? Yi Jie!
Yi Jie!
Wei Xiang.
You...
What is it?
Nothing.
How come your face is so red?
Have you been drinking alcohol?
I've not.
I'd better go and take a shower first.
So do we just keep on standing like this?
Li Er, don't worry.
The doctor has just said that your Dad fainted because of his high blood pressure.
It's fine.
I'm really very unfilial. I didn't know my Dad has high blood pressure.
I even kept on making him angry.
This...
How can you be blamed for this?
The doctor has just explained.
A person's mood can influence his blood pressure.
What's more, especially people of similar age like Uncle Li.
And his body build is so robust.
So once he gets moody, his blood pressure will just shoot up.
Sit down first and take a rest for a while. Don't worry, okay?
Come.
Maternal Grandpa Bear. Xiao Xing kneads.
You must quickly recover.
Don't cry. Don't cry any more.
Once you cry, I just totally don't know what to do.
Yesterday, the light in his room was on
for the whole night.
I should have known that he'd not slept the whole night.
If I'd paid a bit more attention to him, this sort of incident wouldn't have occurred.
From the time I was small, my Dad has just doted on me, loved me,
protected me.
However, I've not cared for him that much.
I didn't realise that his health was in such a bad shape.
Okay.
It's fine.
Luckily we found out early.
Next time, we'll take care of you Dad together.
I believe he'll recover his health very soon.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
It's okay.
Luckily we found out early.
Next time, we'll take care of you Dad together.
I believe he'll recover his health very soon.
Li Er. I think
we'll still delay the wedding. How do you feel about that?
Don't misunderstand.
What I mean is the most important matter now is
for Uncle Li to have a fast recovery.
Morever, I also know what you wish for the most is just to obtain his blessings.
I can wait.
I'm also willing to wait until he accepts me,
accepts Xiao Xing
and agree to you marrying me.
Wei Cheng.
I don't wish for you to have regrets when you marry
and also don't wish for you to have an unpleasant quarrel with your Dad because of you marrying me.
We're all one family. Although I'm still very afraid of your Dad,
it doesn't matter what happens, your Dad is my Dad.
He is Xiao Xing's maternal Grandpa Big Bear.
However, just in case my Dad
starts to be stubborn, it'd just be for several years,
to the extent...
It doesn't matter what heppens,
my person, my heart,
my little Cheng Cheng,
have all been tamed by you,
have been conditioned by you.
So,it doesn't matter how long you dad remains stubborn,
I'll just stubbornly persevere for that long.
My son-in-law is just trash.
That's enough. Don't cry any more.
I'll go back first then to get my Dad's clothing.
Help me take care of him a while first.
I'll be back right away.
Don't worry.
Taking care of the future father-in-law
for the son-in-law, is the greatest pleasure.
Just remember, when you go back,
to take care.
Xiao Xing and I are over here taking care of him.
Okay?
Give me a smile.
Give me a kiss.
Take care.
Xiao Xing, Don't disturb maternal Grandpa while he's sleeping.
Come. Let's go to the side.
But maternal Grandpa Big Bear...
Okay. Sit properly.
Listen to Dad. Good boy.
I, your Dad, am such a failure as a person.
Your maternal Grandpa would rather be angry till he's sick,
than let Sister Li Er
be Dad's bride.
Remember. Next time, don't be like Dad.
If you want to learn, learn to be like Uncle Wei Xiang.
Earnest in his studies.
Only treat Aunty alone well.
Responsible in his work.
Having a personanlity like a block of wood.
It'd be better not to learn the 'block-of-wood' personality first.
Anyway, in short, just don't be like me.
Get it?
Got it.
Good boy.
Uncle Li.
You must recover quickly.
Because your health
is Li Er's greatest happiness.
Otherwise, the smiling expression
on your precious Li Er's face
will disappear forever.
I will certainly work hard to get your approval,
to let you agree to Li Er marrying me.
Okay. I get it.
Okay. Just remain at the hospital then.
Keep Li Er, as well as her Dad, company.
Okay. Bye.
Xue Ru.
Li Er's Dad has been hospitalised.
I was wondering, whether the old problem
of this kid, Wei Cheng, had recurred.
He's not returned the whole night.
Actually, he's been at the hospital, keeping Li Er company.
Is Mr. Li okay?
I heard from Wei Cheng
he's fine and not in too much danger.
It's probably because
Wei Cheng and Li Er's wedding matter
upset him.
His mood swings were too extreme
and the his blood pressure shot up. So he was hospitalised.
Looks like Ke Wei Cheng's going down the path of wanting to marry Li Er,
still has some distance to go.
By the way, You Xin,
Hasn't the funding problem at the company
already been resolved?
Why is it that from last night
until now, this Wei Xiang hasn't come back yet?
Wei Xiang also hasn't come back?
Let me call and ask him then.
That's not necessary. I've already called him.
He didn't pick up my call.
Could it be that something has occurred again?
Don't worry. I'll ask Special Assistant Yu.
There's no need to make the call.
Xiang Xiang is not a child. What are you worried about?
What's more, let me tell you.
He must surely be together with Yi Jie.
Let's not disturb them.
This...
This morning, I
was on the phone with Brother A Bao.
After work yesterday, Xiang Xiang
didn't come home the whole night.
After work yesterday, Yi Jie
didn't go home the whole night.
I have a feeling that they are together.
Mom. That just means
Yi Jie has really forgiven Wei Xiang.
Certainly so. Definitely so!
That's awesome.
Xiang Xiang is fine.
We can have breakfast now.
I'd like to have some bread.
That's enough. We should be going to work.
We'll just take leave from work today.
I don't want to. It's very obvious like this.
What's obvious?
We are husband and wife. What does it matter?
I still don't want to.
Today, I have a very important thing
which I want to do right away.
What is it?
I want to go and find Mom
and let Mom accept me.
So you're willing to return home?
Okay. Then we'll go home right away.
Wait a minute.
It's I who will go home, not you.
Then,
I feel that what Luo Yun said is very true.
Until now, I've not made any headway.
But now, I, too, wish to
put in a bit of effort and learn how to be courageous
for the sake of our love and our marriage.
So that's why I want to go and find Mom.
But Mom's character is a bit...
I know what you're worried about.
But this is just the issue I
I should be learning about.
What's even more, if you keep on being by my side,
then I will only be even more dependent on you.
How could I learn to be courageous like this?
But...
And also,
I don't wish for you to be in a dilemma, caught between Mom and me.
Like this, my heart would ache.
I also hope that our love and
our marriage
could bring you happiness and bliss.
Yi Jie.
So just let me go and face it alone,
okay?
As for you, just go to work.
Let me learn on my own
how to face courage, okay?
Darling hubby, you've been the best to me.
That's not so.
It's my darling wife who's been the best to me.
I've just reached home.
I'll make it a bit more simple.
Hurry home to have your meal.
Health products?
Okay. I'll buy a bit more.
Bye bye.
Mom.
Yi Jie?
You're back.
How come you're here?
Before the divorce agreement
is lodged,
I'm still counted as the Ke family's daughter-in-law.
Then, the Ke family's daughter-in-law,
what brings you here?
I...
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Before the divorce agreement
is lodged,
I'm still counted as the Ke family's daughter-in-law.
Then, the Ke family's daughter-in-law,
what brings you here?
I wish to come back and help Mom prepare lunch,
to apologise to you.
Previously, before I got married,
every time I entered the kitchen,
I could only help to do the dishes,
to cut the fruits.
But right now, I can already make several
simple dishes.
Like Granny's favourite 'red braised pork',
or the 'ma po tofu' (stir-fried tofu in chilli sauce) dish that Dad likes to eat.
All of these is because I had Mom's guidance
and also careful instructions.
Although until now, I still can't cook very well
the 'steamed codfish with savoury crispy soybeans' dish
that Mom likes.
I wonder then, if Mom could
continue to teach me in the future.
That dish is a bit troublesome to make.
It's not very easy to learn.
Mom.
I've already done a self-reflection on
the Zhao Dong Yang issue.
It was really because of my carelessness,
because of my self-centredness and impulsiveness.
Only so have I made thngs so difficult
for Wei Xiang and also the Ke family.
But it's just that I'm not like Mom,
thinking so thoroughly,
taking care of everything.
That's why I've made Mom so angry.
Mom, forgive me, okay?
I also hope that Mom can
give me another chance.
Teaching me how
to become a good Ke family's daughter-in-law.
Come. Mom.
Let me help you.
How come you're so careless?
Come. Hurry up and rinse it with water.
Quick.
Hurry, turn on the tap.
Rinse till it's cool, then apply ointment on it.
If you don't know about kitchen matters, then don't enter the kitchen.
You really look for trouble.
Sorry, Mom.
The rooftop's really messy.
What the devil is this? Really!
He's waiting for a nod from me before he'd marry Li Er.
Then won't my Li Er only
get to be married when she's in her seventies or eighties?
When that time comes, 'Will you?'
'I will.'
'The groom may now kiss the bride.'
'Wait a minute.'
'I need to put on my dentures before I have some feelings.'
'Okay. We can proceed.'
What the devil is this? Really!
Waiting for my approval.
Enter.
Uncle Li,
my Granny and the others have come to visit you.
Granny, over here.
Big fatty little Li Li.
Mr. Li.
Are you feeling a bit better?
We heard you'd registered for emergency treatment and we've all been very worried.
That's right.
Uncle Li.
These are my Granny and the family's small token of goodwill.
I'll place them here first.
I'm actually just fine.
It's they who are making so much fuss about nothing.
Fatty little Li Li.
Health is very important.
What's more, there will be a wedding held soon.
Do you know
that US President Clinton
even purposely went on a diet
for his daughter's wedding.
Like this, okay?
Next time, just follow me.
Every morning, we'll go for a run.
You're guaranteed to have a very healthy body.
Okay.
My health is excellent.
Previously when I was in the underworld, I wandered around.
I was the last to collapse.
Everyone called me 'the human tank'.
If it was not because of Li Er and this little...
Little...?
Forget it.
Big Boss Li.
Actually, I'm the most qualified
to understand your frame of mind.
We, as parents,
hope that our own children can be happy.
Often, we're under the impression that we can help them a great deal.
However,
often, we can be mistaken about the major events in their lives.
Just like this time.
We very nearly made a mistake about
Wei Xiang and Yi Jie's marriage.
Fortunately, my Mom pointed out my mistake to me.
She said to me that the children
will live their own lives.
We, as parents,
should just be their refuge.
Morever, what my Mom has said is right.
You really have to go on a diet.
We, old folks,
must take good care of our bodies.
Lest you become a burden to your daughter,
right?
Like this, okay?
Next time, we won't drink alcohol any more.
We will drink tea, chat, go hiking and exercise.
Good!
We can invite that Brother A Bao
and also Hao Yun to go along.
Mom, how come the two of you
talk as if you were going for an outing?
That's right.
Granny, Papa Ke, Mama Ke, you've all arrived.
Xiao Xing.
I'll help you. Be a bit careful.
Big Bear.
You've finally woken up.
Can I talk to you now?
You were already awake yesterday
but you wouldn't let me talk.
Dad, were you already awake yesterday?
Why didn't you say so earlier?
Wei Cheng and I were very worried.
What nonsense!
The little star (Xiao Xing) is mistaken as to what he saw.
Nonsense. It's true.
I'm not mistaken as to what I saw.
Xiao Xing.
Weren't you unable to bear eating
this lollipop?
Dad gave me this.
Grandpa Big Bear, for you.
Butr you have to recover from your illness first before you can eat it.
Make a pinky promise.
Our Xiao Xing,
look, he's really considerate and intelligent.
Come, Xiao Xing.
Come. Let's go to the side.
Come down.
Come. Sit here.
Dad, are you okay today?
Is your head still dizzy?
It's not dizzy. It's not been dizzy from early on.
Hurry up and arrange my discharge from the hospital.
It's boring as hell here.
Really?
Do you want to stay here for a few more days
for further observation?
If I stay here longer,
how can I help you prepare for your wedding ceremony?
Subtitles brought to you by The True Love Team@viki.com
Recap...
Dad, you're saying that you agree to me being with Wei Cheng?
Dad!
Promise Dad.
You must be happy.
When you are aggrieved, just come home.
Dad's forever here.
Uncle Li, don't worry.
I certainly won't let Li Er go home.
No. I'm being too nervous.
What I mean is
I certainly won't let her
go home because she's been aggrieved.
I will surely let her
return happily to your home.
If you don't know how to speak, then don't talk.
Prove it to me and show me by action.
I swear,
I will love Li Er with my life.
Life? You said it.
Has my mission been accomplished?
Greatly accomplished.
Give me five then!
That's enough.
Xiao Xing's really cute.
Yi Jie.
I thought that today, you
you'd continue being at home.
We've prepared lunch.
So I've brought some for you
and in passing, brought a set of clothing for you.
If you're free, hurry up and get changed.
How was Mom's attitude then?
What's wrong?
Is it Mom...
Nothing happened.
Don't be worried.
It's only that we've not succeeded yet and need to keep striving for it.
Yi Jie.
Even though you want me to let go of this issue
and let you face it alone,
if you are dejected
or when you feel sad,
you still can tell me about it.
I won't interfere.
However, I can still comfort you.
Don't forget, we are together.
Okay. I get it.
Come. Hurry up and go change your clothes first.
I'll get lunch ready for you.
Okay.
Hello. Mom.
What's up?
Wei Xiang.
This evening,
do you want to bring Yi Jie home for dinner?
Okay.
What did Mom say?
Hurry up and spit it out. What did Mom say?
It's fine.
Mom wants us to return home together for dinner.
Really?
You're not lying to me?
No.
You guarantee that?
I swear.
That's excellent!
What did you say to Mom?
Mom seemed to be very happy.
Truly?
Truly.
Xue Ru.
Why have you prepared such a sumptuous dinner tonight?
Are we having guests over?
I'm back.
Granny!
Yi Jie!
My precious little darling
has indeed returned home.
Quick.
Let Granny hug you.
Granny!
I've really missed you.
Come. Sit down.
I've indeed managed to wait until you return.
It's great.
Xiang Xiang, you're a real man.
You've brought your lovable wife home.
That's excellent.
Actually, it was Mom who rang
and asked us to come home for dinner.
You Xin.
I'm cooking soup on the stove.
When it's boiled, turn off the fire.
Okay. I'll do that.
Mom.
Yi Jie.
Come with me for a while.
I've something to say to you.
Okay.
Mom.
It's fine. Don't worry.
But...
Sit down.
Granny.
Be at ease.
Since it was your mom who rang
and asked you both to come home for dinner,
your Mom won't make things hard for Yi Jie.
Don't worry.
It's okay. Don't be worried.
You Mom is a person who doesn't want to be disgraced.
Since she's asked Yi Jie into the room for a talk,
she absolutely won't scold Yi Jie.
Trust me.
Yes.
Yi Jie.
You came during the day to apologise to me.
I'm really very happy.
What's more, I've been relieved.
Mom.
Sit down.
Since he was young, Wei Xiang has just been very bright and also very kind-hearted.
He's both the Ke family's eldest grandson and eldest son.
We've all hoped
that he could live very happily.
I'll be frank to you and say
my preferred daughter-in-law is Luo Yun.
I feel that she is very compatible with Wei Xiang.
Moreover, she could help Wei Xiang.
I think any parent
would make this sort of decision.
I can understand this.
Which parent
doesn't love his or her own child?
From the start,
I was unfamilar with you and I didn't understand you.
I also wasn't satisfied with you.
So I all along just looked at you under the microscope*
So I all along just looked at you under the microscope*. [Lit. *through the magnifying glass].
But I could see Wei Xiang
getting happier and happier.
I also used to have conflicting views.
Would it have been better
had I just accepted you like that?
In the end, unfortunately as luck would have it,
during this time
the Zhao Dong Yang incident just occurred,
making Mom angry.
We were wrong about the Zhao Dong Yang matter.
We misunderstood you.
Actually this matter put me under very great pressure.
Something was really bothering me in my heart.
I didn't know...
I didn't know what to do.
Because for an elder
to apologise to her junior,
I didn't know whether I could do that.
However,
you, who were not at fault,
actually apologised to me first.
To say that my heart wasn't touched,
that would not have been possible.
Mom would like to say 'thank you'
and also 'sorry' to you.
Mom.
Don't be like this.
As a daughter-in-law,
there are actually still lots of things I have to learn.
But there is something
that I can guarantee you.
That is I love Wei Xiang.
What's more, I won't let him be hurt.
Although in days to come,
I dare not guarantee you
whether there will be fighting and bickering.
Mom, actually, to speak the truth,
daughter-in-law and mother-in-law
being jealous at the same time over one man,
I think this sort of feeling is really wonderful.
Because this just shows
we both deeply love this man at the same time.
Only because of that, we became jealous.
I think that Wei Xiang is very blessed.
What your Dad said is really true,
You are a girl who is
considerate and who has a good personality.
Wei Xiang's really fortunate
to be able to marry you.
No.
I feel that Wei Xiang has
a mother who so deeply loves him.
This is his good fortune.
Then in the future,
just let us both together bring even more good fortune
to the Ke family and also to Wei Xiang.
Okay?
It's done.
They're coming.
Quick, stand properly.
Mom.
What are the three of you doing here?
Er,,,
- Just... - Er...
It's just that I'm very hungry.
Right. We're waiting for you to have dinner together.
I'm very hungry.
Then quick, let's have dinner.
Okay. Come.
Let's go. Have dinner.
So many dishes. Smells good.
Are you okay?
Exremely good.
Learning to be brave has been successful.
Truly?
Wei Xiang, Yi Jie.
Quick, come over here and have dinner.
Hurry up a bit.
Have dinner.
Okay.
Yi Jie, come and take your seat.
I've not had home-cooked meals for a very long time.
Sit down.
Eat a bit more.
Xiang Xiang, take some food for Yi Jie.
Let's start.
Come, whatever you like to eat,
just have a bit more of it.
I'll go up in a while then
and also, in passing, help to collect your bag.
That's not necesary.
Just go home a bit earlier and take a rest.
I go home first?
Are you not moving back home today then?
Have I said
I'd just be moving back with you today?
Yi Jie, is it that I...
No.
What I mean is that
could I
stay with Grandpa and Mom for one more day?
It's because I want to
I want to report to them first
on the current situation between Mom* and me. [*refers to mother-in-law, Xue Ru.]
Of course you could.
Are you so afraid that I won't go home with you?
Yes, very afraid.
She's back.
- Mom. - You're back finally.
Come.
Come in and sit down.
Okay.
Be careful.
Thank you, Mom.
Grandpa.
You're back.
Come. Have some tea.
Okay.
Let me see.
The time frame from
when I last saw my daughter
has already been more than forty hours.
Is it not also that husband is better?
What does Mom matter? Who'd bother about you?
Dad, they're such a lovey-dovey couple of spouses now.
Both of us must run our own course now.
Sorry.
How could I be sitting in between you two?
I really am a damn fool.
Hurry up and change seats.
Let them sit together.
Hurry up, sit together.
It's really a pity.
At first, I thought the merchandise which was returned,
would become one of our own again.
I never expected that now,
the person has collected back the old merchandise.
Once again, she belongs to someone else.
The recycling of resources is already successful.
Grandpa, Mom,
didn't the two of you just say
that it's been forty hours since you last saw me?
Shouldn't you be really missing me?
How come as soon as I retrun home,
you unexpectedly keep rubbing it in my face?
What's more, it's because of you two
that I said I'd like to come back today
to accompany you and sleep here for one more night.
Dad, did you hear that? Are you touched?
Yes.
Accompany him for forty hours,
but merely returning here to sleep over for one night,
and she's said it as if we have to be thankful
for her great kindness.
Don't you laugh.
You're also the same.
Will you, because your wife
is here at our home to sleep over for a day,
then feel lonely and be unable to sleep
and habour hard feelings towards us in your heart?
No.
That's enough, Wei Xiang.
Hurry up and go home.
Otherwise, if you remain here longer,
who knows what else Grandpa and Mom
- still have to say? - Okay.
I'll come over tomorrow and pick you up then.
That's not necessary.
Just stay over and sleep here tonight.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Preview...
You must certainly let my precious daughter be happy.
You're not allowed to let her shed even a tear.
Or else...